donderdag 29 september 2016

Softshell jas met een patroon van Lillesoll und Pelle


Deze vrolijke softshell jas naaide ik voor Luuk.
De jas werd vanmiddag meteen getest in de regen.

I've made this colourfull softshelljacket for Luuk (my youngest son).

Het naaipatroon kocht ik bij Lillesoll und Pelle en de stof kocht ik bij Stoffmarktonline. 
Het naaipatroon is Duitstalig, maar door de vele afbeeldingen erbij is het goed te doen.

It is a sewing pattern by Lillesoll und Pelle and the fabric is bought at Stoffmarktonline
The pattern is in German, but it is easy to understand because of the many pictures.

Verder had ik al wat tips over het naaien met softshell elders gelezen.
Ik las dat het handig was om een naadwaarde van 1,5 cm aan te houden. Zodat je de naden open kunt vouwen en aan beide zijden van de naad kunt doorstikken.
Een volgende exemplaar zal ik waarschijnlijk gewoon naaien met een naadwaarde van 1 cm, omdat ik dat gewend ben en omdat ik de platgevouwen naden zo wel erg breed vind lijken van binnen (zie foto's verderop).

I've read some things about sewing with softshell. I read that it was convenient to use a seam allowance of 1,5 cm. So that you could open the seams and stitch them flat. But I'll use a seam allowance of 1 cm the next time. I don't like the open seams of 1,5 cm.

Het doorstikken van de softshell geeft een mooi effect, maar op sommige plaatsen is het, door de meerdere lagen softshell, bijna niet te doen. 
Eén zijde van de rits stikte ik dan ook niet door, iedere keer sloeg de naaimachine steken over, er waren gewoon teveel lagen stof. 

I like the topstitching on this softshelljacket. But some parts were hard to topstitch, because of the many layers.
I didn't topstitch one side of the zipper, there were too many layers, my sewing machine just couldn't sew there.



In de instructies staat ook ergens dat je de zakken beter met 1 laag softshell en 1 laag katoen kunt maken, omdat het anders te dik wordt. Ik deed eigenwijs en gebruikte twee lagen softshell, dat doe ik een volgende keer niet weer :).

 I've made the pockets with two layers of softshell, that is too thick. The next time I'll use a different kind of fabric for the pockets (that was also an advise in the instructions).



Ik vind het patroon erg mooi, met al die deelnaden. 


De binnenkant vind ik iets minder mooi, omdat de naadwaarde overal 1,5 cm is. Dan krijg je van die brede 'platgenaaide' stukken.

I think that the inside of the jacket is not so nice. I don't like the 1,5 cm seam allowance. 

Langs het rugbeleg zette ik een biesje van boordstof, zodat dat randje wat netter lijkt.
Het lusje is een label met 'Luuk' erop. 

I've made a small binding along the back facing. I think that looks a bit prettier than without binding. 


In de capuchon zit geen voering, dat doe ik misschien een volgende keer wel, zodat je de naden niet ziet.
The hood doesn't have a lining. Maybe I'll make a jacket with a lining next time, so you don't see all the seams. 



Ik ben erg blij met dit jasje. Hij is lekker vrolijk, en volgens mij ook heerlijk warm met dit herfstweer (en de wind). 

Ik ben van plan om er gauw een voor Koen te maken. Hij krijgt een jasje met dezelfde stof maar dan met oranje als accentkleur. Ik wilde eigenlijk lichtgroen/knalgroen doen, maar die kleur rits hadden ze niet bij de stoffenwinkel. 

I'm very satisfied with this jacket. I like all the colours and I think it will be warm with this autumn-weather. 
I will make one jacket for Koen soon. That will be a jacket with the same fabric, but I'll use an other colour for the accents. I would like to use bright green, but they didn't have a bright green zipper in the fabric store. So the accents will be orange. 




Vanmiddag toen wij Koen uit school gingen halen, had Luuk het jasje voor het eerst aan. 
Luuk wore the jacket this afternoon when we picked up Koen from school. 




note to myself:

Ik maakte maat 98. Dit is de maat die hij nu heeft qua shirts. Maar een jas mag wel een maatje ruimer zitten. Voor Koen moet ik dus een maatje groter nemen dan zijn huidige maat. 

Speelgoedkist


Herinneren jullie deze kast nog? 
Ik heb er nu een bijpassende speelgoedkist bij.

Deze kist had ik ooit op mijn studentenkamer. Toen was hij blank hout. 
Later wilde ik hem wit maken, ik zette hem in de grondverf en lakte hem deels af en toen belandde hij in de garage.

Laatst zag ik de kist staan en besloot ik om hem helemaal kaal te schuren. 
Dat was wel even een klus. Ik deed het schuren in meerdere etappes.

Daarna ging ik hem net als de 'huiskast' schilderen. Gewoon met verdunde acrylverf.
Daarna deed ik er een paar lagen kleurloze beits over.


Het leek mij handig om er wielen onder te hebben. Maar de poten bestaan uit twee plankjes, daar kun je geen wielen aan bevestigen.

Ik zaagde een stuk van de poten , omdat ze anders met wielen eronder te hoog werken. Daarna heb ik van een balk blokjes gezaagd en deze achter de 'pootjes' gezet. Zodat er genoeg oppervlakte was om de wielen aan te schroeven.

De kist is nu verrijdbaar. Dat lijkt mij erg handig.

Ik heb alle spooronderdelen en wegonderdelen erin gedaan en nog wat houten blokken. 



dinsdag 27 september 2016

Pin it and make it week 39


Nu ik weer voor de klas sta, gebruik ik Pinterest ook steeds meer voor het vinden van lesideeën. Dit zijn meestal kleurplaten en knutselideeën, maar ik vind er ook allerlei praatplaten.

Gisteren deed ik deze herfst-kleur-activiteit met groep 3/4. Iedere leerling kreeg een kleurplaat met 4 vierkantjes. Ze mochten hem inkleuren, daarna knipten wij het uit en plakte ik alle vierkantjes 'gehusseld' op grote vellen.
Zo wordt het een gezamenlijk herfst-kunstwerk.

Gisteren na schooltijd heb ik alle vierkantjes die klaar waren opgeplakt. Sommige leerlingen waren zo enthousiast dat ze al 8 vierkantjes gekleurd hadden. Anderen doen het wat rustiger aan en moeten het nog afmaken.

Ik vind het een vrolijk geheel!

Al zie ik nu op de Pinterest-link dat ze daar de achtergronden ook gekleurd hebben, daar hebben wij zelf niet aan gedacht.





zaterdag 24 september 2016

2 Domi sweat pants


Vorige week liet ik al 5 Domi Sweat Pants van Sofilantjes zien, waarvan 3 voor Luuk en 2 voor Koen.
Voor Koen maakte ik maat 5 jaar, de lengte is prima, maar ze waren toch veel te ruim. Dus die twee moeten nog aangepast worden.

Last week I showed you 5 Domi Sweat Pants (pattern by Sofilantjes). I've made 3 domi's for Luuk and 2 domi's for Koen. 
But Koen is a bit skinny and his pants were too wide. I have to change those pants.

Maar Koen vond de domi sweat pants wel heerlijk zacht. En met wat kouder weer op komst besloot ik om maar nieuwe voor hem te maken. Dat gaat volgens mij sneller dan het lostornen en veranderen van twee die al klaar zijn.

Koen really likes the soft pants. And because of the colder weather, I decided to make him some new pants. I like sewing new clothes, but I don't like changing already made clothes. 

Ik knipte overdag 3 broeken voor hem. En de bedoeling was om ze 's avonds in elkaar te zetten. Ik keek niet goed en naaide de blauwe met zwart gestreepte boordstof op de grijze broek.... Dat kan prima, maar deze boordstof was eigenlijk bedoeld voor de donkerblauwe broek (niet op de foto). En voor de grijze broek had ik petrol met mint gestreepte boordstof klaarliggen. En dat kleurde totaal niet bij de donkerblauwe stof. Dus de derde broek is nog niet af. Hiervoor moest ik nieuwe boordstof bestellen, omdat ik geen enkele passende meer had liggen (waarvan genoeg was voor de hele broek).

I had cut 3 pants for him during the day, and I planned to sew them in the evening. I made a mistake and I used the blue/black striped ribbing for the grey pants. But I had meant to use that ribbing for a dark blue pair of pants. The blue/black ribbing is fine for the grey pants. But I had planned to use petrol/mint striped ribbing for the grey pants. The petrol/mint ribbing didn't match with the dark blue pants, so I have to finish the dark blue pants later. I already have bought new ribbing for the dark blue pants, so I will finish them soon.



Deze twee broeken zijn dus al klaar (en inmiddels al gedragen en gewassen). Koen houdt van deze zachte comfortabele broeken.
 These two domi's have already been worn and washed. Koen likes them very much.
Ik maakte voor de lengte gewoon maat 5 (110) en voor de breedte gebruikte ik maat 3 (98). Koen is blijkbaar erg smal. 
De boordstof voor de derde broek heb ik inmiddels in huis, dus die zal binnenkort wel een keer genaaid worden.
Ik blijf fan van de domi van Sofilantjes, al weet ik dat ik voortaan een kleinere maat voor de breedte nodig heb voor Koen.
I really like the domi sweat pants from Sofilantjes. But next time I have to make smaller pants for my skinny boy. 




Sommige links in bovenstaande post zijn 'affiliate links'. Dat betekent dat ik een kleine vergoeding krijg als jij via die link het patroon koopt. 
Some of the links in the post above are 'affiliate links'. This means if you click on the link and purchase the item, I will receive an affiliate commission. Regardless, I only recommend products I believe will add value to my readers. 

Pin it and make it week 38

Een tijdje geleden heb ik de Ramon jas uit La Maison Victor gemaakt.
Ik heb toen voor het eerst met metalen drukknopen gewerkt die je er met de hamer in slaat.
De binnenkant was wel verstevigd met vlieseline, maar de knopen lieten toch los.
Ik heb er toen eerst nieuwe knopen in gezet. Maar ze bleven loskomen. 

Het vest werd dus niet gebruikt. Ik besloot om er een rits in te zetten.  Ik knipte de knopenrij er gewoon af,  ik zag geen andere mogelijkheid om de knopen te verwijderen.
Ik heb niks losgetornd,  maar ik heb de rits er gewoon ingezet.  De bovenkant zit dus iets dubbelgevouwen en de onderkant ook.
Dat naaide niet heel erg prettig (dikke lagen), maar het was wel de makkelijkste manier.

De halsboord zit dus iets dubbelgevouwen, samen met het beleg was dat een lastige laag om door te stikken.

Voor de afwerking gebruikte ik een stuk lint/band en een 'flapje' als kinbescherming.

Dit idee haalde ik van Pinterest. Bij Farbenmix wordt in een filmpje uitgelegd hoe je dit doet. 


Ik heb er ook meteen een ophanglusje in genaaid, dat was ik bij het maken van deze jas vergeten.



Door de dikke lagen stof was het fijn om te naaien, maar de rits zit er in, en de jas is eindelijk weer bruikbaar!


En zo ging Koen naar school, met zijn nieuwe Domi broek en zijn gerepareerde vest.

vrijdag 23 september 2016

Miro hoodie Worawo


Vorige week zag ik de Miro hoodie op Pinterest. Ik vond het een leuk patroon en ik besloot hem te kopen. Ik pinde op Pinterest meteen allemaal voorbeelden.
(dit had dus een Pin-it-and-make-it blogpost kunnen zijn).

 Last week I saw the Miro hoodie at Pinterest. I immediately liked the pattern, pinned some examples and bought the pattern at Dawanda. 

Ik wilde eigenlijk het papieren patroon van de Miro Family kopen, maar ze verzenden niet naar Nederland, dus ik kocht het digitale patroon. Via Dawanda was het net iets voordeliger.
Ik kocht het family patroon. Dus dan heb je eigenlijk 4 hoodie patronen: man, vrouw, kind jongen, kind meisje.

I bought the family pattern, which contains 4 hoodies: man, woman, girl, boy.

Nu ik deze blogpost schrijf zie ik pas dat je ook een Engelstalig patroon kunt kopen (ik kocht het Duitstalige patroon...). Maar het patroon wordt stap voor stap uitgelegd met foto's, dus als je Duits niet zo goed is, is het prima te doen. (Eigenlijk gebruikte ik de handleiding niet, de patroondelen spraken wel voor zich).





Ik werk weer in serie, om wat sneller de herfstkleding voor de jongens klaar te krijgen. En met werken in serie let ik niet altijd goed op. Ik maakte deze week al twee keer dezelfde fout. Bij het naaien van 3 domi's (die ik later zal bloggen), verwisselde ik per ongeluk de boordstoffen. Bij één domi was dat niet erg, de kleur van de 'verkeerde boordstof' matchte prima met de broek. Maar de boordstof die ik 'over' had matchte niet met de broek waar nog geen boord op zat. Voor die broek kocht ik nieuwe boordstof en dat moet ik nog op maat knippen, dus die broek is nog niet af.

I've made some mistakes with ribbing this week. I was making 3 domi sweat pants and I used the wrong ribbing on one domi. So I couldn't finish the last domi.
And with these two hoodies I used the wrong ribbing. The yellow ribbing was meant for the grey hoodie and the petrol ribbing was meant for the racecar hoodie. I like the yellow ribbing on the racecar hoodie, but I don't like the petrol ribbing for the grey hoodie.
Next time I will pay more attention when I sew several clothes at once. 


En bij deze twee truien heb ik dus ook de boordstof verwisseld. Ik ontdekte het pas toen de truien klaar waren. Lostornen vind ik met lockstiksel geen optie.
De gele mouwboorden en heupboord hadden eigenlijk op de grijze trui gemoeten. En de petrolkleurige mouwboorden en heupboord hadden op de raceauto-trui gemoeten...
Bij de raceauto trui vind ik het gele ook wel mooi staan. Maar bij de grijze trui had ik toch liever de gele boorden gezien... Jammer! Maar nu ik deze week twee keer een 'boordstof-fout' heb gemaakt, zal ik een volgende keer toch beter opletten.



Het patroon geeft eigenlijk 1 zak aan, maar bij deze trui heb ik er twee zakken van gemaakt. Of eigenlijk is het 1 grote zak, maar dan met twee 'ingangen'.

I've made a double pocket on this hoodie.

Ik heb trouwens helemaal de Duitse stoffenwebwinkels en patronen ontdekt.

Dit patroon kocht ik bij Worawo. Maar ik kocht deze week ook nog een paar jassenpatronen bij Lillesoll und Pelle.  Die site vind ik echt geweldig. Er staan veel mooie basispatronen op. Ik kocht twee patronen voor Softshelljassen, voor de kinderen en voor mij. Een herftsjas voor de kinderen en een vest voor mij. De softshell voor de kinderjassen kocht ik bij Stoffmarktonline, daar was het voordeliger dan op andere sites. Ik hoop er gauw mee aan de slag te gaan.

I've discovered some German webshops for fabrics and sewing patterns. This hoodie is from Worawo. But I've bought some jacket patterns from Lillesoll und Pelle too. 
The fabric for one of the jackets is already bought at Stoffmarktonline
I hope to start sewing with these jackets soon.


zondag 18 september 2016

Mantel Zsazsa Lillestoff / Susalabim

De mantel Zsazsa hield ik al een tijdje in de gaten. Toen ik hem voor het eerst tegenkwam bij Lillestoff, was het patroon nog niet te koop. Dus ik wachtte geduldig af.

Toen het patroon te koop was kocht ik hem meteen via Lillestoff, omdat hij in Nederland nergens te koop was.
Ik bestelde ook meteen wat mooie tricots mee bij Lillestoff (i.v.m. de hoge verzendkosten naar Nederland).

When I saw the Zsazsa mantel, I immediately wanted to buy the pattern. But it wasn't available yet. When it was available, I bought it at Lillestoff. I also ordered some jersey from Lillestoff to make this vest.

Maar ik had gewoon iets langer moeten wachten, want het patroon is nu in Nederland ook te koop bij Joyfits en Sew Natural. 

Mijn Zsazsa vest is eigenlijk al bijna 2 weken klaar, maar het was te warm om foto's te maken van zo'n vest.
Vandaag is het dan eindelijk gebeurd.

 I had finished this vest almost 2 weeks ago, but because of the warm weather, we didn't make pictures yet. Untill today.


Om het patchwork effect te krijgen moet je eerst allemaal stroken stof snijden (of knippen) en deze met de lockmachine aan elkaar naaien, zodat je één grote lap krijgt.
Uit deze grote lap knip je alle patroondelen. Ik kon het rugpand en de twee voorpanden (maat 42) naast elkaar leggen, zodat het patroon netjes doorloopt.

You have to cut stripes of fabric and sew them together with the serger, to create this patchwork effect. The pattern is written in German, so you might have to see this video about how to create the patchwork effect and how to sew the vest. 

De mouwen knipte ik uit het andere deel. In deze video kun je zien hoe je zo'n patchwork lap maakt en hoe je het vest naait.
Het patroon is Duitstalig, dus het is misschien wel handig om die video erbij te gebruiken.


Het vest heeft nu nog geen sluiting, maar ik kocht deze week een 'houtje-touwtje-sluiting', deze wil ik er nog op naaien.



Ik hield nog een stuk van de patchworklap over, zodat ik nog een voorpand en twee mouwen voor een longsleeve kon knippen. Het rugpand van de longsleeve maakte ik met effen petrol tricot.

I had enough left of the patchwork, so I could cut the sleeves and the front of this longsleeve shirt. The back is just one colour: petrol. 





Pin it and make it week 37


Het is al weer week 37 voor het Pin it and make it project. Het project waarbij ik iedere week minstens 1 pin op Pinterest uitvoer.
Meestal zijn dat creatieve dingen, maar af en toe doe ik iets anders.

Eigenlijk gebruik ik wekelijks wel meerdere recepten van Pinterest. En omdat ik deze week geen creatieve Pin heb uitgevoerd, laat ik een recept zien.

Ik maakte al regelmatig smoothies, maar dit deed ik altijd met een staafmixer. Een staafmixer mixt niet zo goed als een blender, dus groene smoothies kon ik meestal niet maken.
Maar laatst hebben wij een slowjuicer en een blender gekocht. Dus nu kunnen we groente/fruitsapjes en allerlei smoothies maken.

Dus op Pinterest heb ik een bord aangemaakt voor slowjuices en smoothies. 

De smoothie die ik vandaag maakte is een combinatie van verschillende pins van dit bord: amandelmelk, banaan, bevroren bosvruchten, spinazie, dadels, chiazaad, kokosrasp, lijnzaad, speltvlokken, cacao, kaneel en notenpasta.

vrijdag 16 september 2016

5 Domi Sweat Pants


Ook ik ben begonnen met het naaien van de najaarsgarderobe. Beide jongens zijn deze zomer flink gegroeid, dus ze hebben nieuwe lange broeken nodig.

Ergens begin dit jaar naaide ik nog een stapel Cisse lange broeken voor Koen. Deze zijn inmiddels kapot/versleten/te kort. Dus ik moest maar gauw aan de slag.

Meestal werk ik voor de jongens in serie. Ik knip een stapel broeken of shirts of truien en naai deze in stapjes in elkaar. Dat werkt sneller dan steeds 1 broek in elkaar zetten en dan de volgende.
Ik koos voor de Domi Sweat Pants van Sofilantjes. Ik heb deze broeken al vaak genaaid, ze zitten mooi en comfortabel.

Voor Koen heb ik twee lange broeken gemaakt (maat 110) en voor Luuk drie (maat 98).
Aan-foto's heb ik nu niet, daar was het deze week veel te warm voor (en hopelijk hebben we deze broeken de komende weken nog niet nodig).

I've finally started with sewing for the fall. Both of my boys have grown a lot, so they need some new pants.
I've chosen the Domi Sweat Pants from Sofilantjes.  I've already made a lot of these pants, and I like them and they have a nice fit for my boys.

I've made 2 domi sweat pants for my oldest son Koen, and 3 pants for the youngest, Luuk.


Bij dit naaipatroon kun je kiezen voor ronde zakken of voor een gehoekte zak die je op de broek stikt. Ik heb al heel wat Domi's genaaid (ik denk al zeker 20) en tot nu toe allemaal met ronde zakken, want die vind ik het mooiste.

 I really like the round pockets. You can also make other pockets.

Ik heb helaas geen coverlock-machine, dus de siersteek bij de zakken is gestikt met mijn gewone naaimachine. Mijn naaimachine heeft maar 12 steken, maar gelukkig is er wel een siersteek bij die een beetje op een Coversteek lijkt.

I don't own a coverlock machine, so I've made those coverlock-like stitches with my regular sewing machine. 



Normaal houd ik erg van kleurtjes en maak ik veel kleurrijke kleding. Maar vorig jaar bleek dat dat toch niet zo handig was. Want hoe combineer je dat dan met elkaar? Een broek met een drukke stof samen met een kleurrijke trui, dat vond ik niet  mooi.
Dus ik heb besloten om de broeken redelijk neutraal te houden. Dan is het combineren met andere kleren wat makkelijker.

 I like colourfull fabrics. But now I've chosen to sew some grey and jeansblue pants. They will match better with the other clothes.

Deze twee Domi Sweat Pants met sterrenstof vind ik nog steeds erg leuk. Maar ook deze zomer bleek het weer lastig om daar shirts bij te vinden, zonder dat de jongens meteen een clown leken.




Sommige links in bovenstaande post zijn 'affiliate links'. Dat betekent dat ik een kleine vergoeding krijg als jij via die link het patroon koopt. 
Some of the links in the post above are 'affiliate links'. This means if you click on the link and purchase the item, I will receive an affiliate commission. Regardless, I only recommend products I believe will add value to my readers. 

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...