donderdag 26 november 2015

Tweede Wolf jumpsuit


Even geen foto's bij daglicht, maar foto's vanavond gemaakt met de telefoon tijdens het naar bed gaan.
De Wolf jumpsuit van Koen liet ik vorige week al zien. En die van Luuk maakte ik gisteravond.
Ik heb de laatste tijd vooral truien en shirts gemaakt. Maar nu wordt het pyjama tijd. Beide jongens groeien uit hun pyjama's. 
Luuk vindt het nu ook erg vervelend dat z'n broeken te kort worden. Hij trekt de pijpen van z'n pyjamabroek steeds naar beneden, dus het werd echt tijd :)

Voor Koen heb ik al een tweede jumpsuit geknipt. Hij vindt deze heel fijn. Ik vind het voor de winter ook wel prettig voor de jongens. Dan liggen ze niet met een blote rug (Koen kruipt meestal naar z'n hoofdeinde toe en dan ligt hij niet meer onder de dekens).

Ik heb gelukkig nog wat stof liggen, dus er zullen ook nog meer voor Luuk gemaakt worden. Je moet alleen wel een meter hebben, je kunt het niet uit restjes halen. Vaak kocht ik een halve meter, daar kun je een shirt of trui van maken.


De foto's zijn allemaal niet scherp, maar ze hadden wel lol :)



Hier zullen de pijpen voorlopig niet te kort zijn. Ik maakte maat 98, daar moet Luuk nog in groeien.



Patroon: Wolf van Zonen09
Stof: autobusjes gekocht bij Herbert Textiel



woensdag 25 november 2015

Warme truien

Gisterochtend was mijn vriend Koen aan het helpen met aankleden. Hij vroeg: "Heb je ook warme truien voor Koen gemaakt, of alleen van die dunne?"
Ik had laatst een hele serie hoodies gemaakt, maar vooral van tricot stof. En dat is inderdaad vrij dun.

My partner was helping Koen with his clothes, and asked me if I had sewn warm sweaters too, instead of the thin sweaters. 

Dus gisteren heb ik overdag 3 verschillende truien geknipt en die heb ik gistermiddag en avond in elkaar gezet. Koen was overdag op school en Luuk was heerlijk aan het spelen en af en toe aan het meehelpen. Naaien overdag lukt vrijwel nooit, maar gisteren ging het heel goed :)

So I've sewn 3 sweaters for Koen yesterday. Koen was at school, and Luuk was playing and helping me a bit. Normally I only sew in the evening, without children around me. But yesterday it worked well with the youngest around. 

Het was natuurlijk makkelijk geweest, om gewoon weer het patroon van de kaptrui uit Stof voor durf het zelvers tevoorschijn te halen. Ok , een van de drie is ook die kaptrui... Maar mijn vriend vroeg om warme truien, dus toen dacht ik aan de hoodie van Heidi&Finn. Die is namelijk volledig gevoerd. Dus lekker warm.
Bovendien had ik dat patroon nog maar twee keer gebruikt, en dat is een beetje zonde. En het patroon gaat maar tot maat 5 jaar.
Ik wist nog dat ik het erg wijd en groot vond vallen. Dus op de gok maakte ik maatje 3 jaar en verlengde het met een paar cm. De tailleboord maakte ik wat minder hoog. Hij is nu al vrij hoog, maar in het originele patroon is de boord nog veel hoger.

I like the hoodie pattern of 'Stof voor durf het zelvers'. But it was too easy to sew the same pattern again. I had to sew warm sweaters, so I thought of the Heidi and Finn Hoodie. That hoodie has an lining, so is very warm. I knew that the hoodie is a bit wide. So I've made size 3 for my 4 year old. I made it a few centimetres longer. I've made the bottom trim a bit lower. 


Voor de voering van de capuchon gebruikte ik een vrolijk ruitjesstofje (van Stenzo volgens mij) en de rest voerde ik met een effen aqua dikke tricot.
De buitenkant is summer sweat, dus iets dunner dan normale jogging/sweat stof.
I've used summer sweat kobalt blue, and the lining is aqua blue. The hood has a different fabric lining (Stenzo). 



Koen was tv aan het kijken toen hij z'n drie nieuwe truien 'moest' passen. De tv zorgt dus voor een afwezige dromerige blik.
Koen didn't want to take pictures and was watching tv. So he looks a bit 'not interested and dreamy'. 


Ik maakte laatst een trui voor mijn vriend. Er was nog wat blauwe en grijze stof over. Net niet genoeg voor nog een trui voor m'n vriend, maar wel genoeg voor twee truien voor Koen.  De blauwe en grijze stof van Jan Sikkes waren 30 euro, en daar heb ik dus drie truien van kunnen maken!!
I've made a omni tempore sweater for my partner. I had some fabric left, not enough for an other big sweater, but it was enough to make two sweaters for Koen. The fabric was 30 euros at Jan Sikkes, and I've made 3 sweaters out of that fabric!


Voor het eerst heb ik de Leather Sweater uit La Maison Victor gemaakt. Hij is nog net wat te groot voor Koen.
My first Leather Sweater of La Maison Victor. It's just a bit too large for Koen right now. 


Oh ik vind deze stof zo mooi! En van binnen heerlijk zacht (fleeceachtig)
I really like this fabric! And it's very soft inside. 


De derde warme trui is de kaptrui uit Stof voor Durf het zelvers. Een van mijn favoriete patronen voor de jongens. Goed van pasvorm en snel in elkaar genaaid.
The third warm sweater is the hoodie from 'Stof voor durf het zelvers'. One of my favority patterns for the boys. It fit's well and it doesn't take a long time to sew it. 




zaterdag 21 november 2015

Omni tempore sweater


Dit is de Omni Tempore sweater van Sofilantjes. En tevens de eerste keer dat ik iets voor mijn vriend maakte.
Ik koos voor de variant met kraag i.p.v capuchon. De stof heb ik bij Jan Sikkes gekocht. Het lijkt een soort breisel, maar aan de binnenkant is het fleece-achtig, best dik en vast wel warm. Ik weet niet meer of er nog meer kleuren waren, maar ik vond deze blauwe en grijze wel mooi bij elkaar passen. De stof is gemêleerd, met wat zwart erdoorheen.
This is the Omni Tempore sweater from Sofilantjes. And also the first thing that I've sewed for my partner. 
I've chosen for the sweater with collar instead of the one with a hood. 
The fabric is bought at Jan Sikkes. It is a thick fabric, the inside is like fleece and the outside is a kind of knit fabric.
I loved the combination of these two colors. I don't know if they have this fabric in other colors. 



De boorden heb ik bewust ook van deze stof gemaakt, omdat ik geen bijpassende boordstof had. Bij de heupboord is dat prima geslaagd, maar de mouwboorden zijn net wat te wijd uitgevallen.
I didn't use ribbing for the cuffs and waistband, I've used the same fabric. The waistband turned out ok, but the cuffs are a bit too wide. 


Voor een eerste kledingstuk voor m'n vriend ben ik best tevreden, ik maakte maat L en die past prima.
M'n vriend vindt de hals met kraag wat wijd, hij heeft nooit zulke kragen, dus het is misschien even wennen.
I'm pretty satisfied with this first piece of clothing sewed for my partner. I've made size L and it fits quite well. 
He only thinks that the collar/opening is a bit too wide. He never wears sweaters with those collars. 



De foto's zijn wat donker, het is nogal grijs en regenachtig hier.


Eigenlijk zou dit het tweede kledingstuk zijn voor mijn vriend. Er was ook al een vest 'in de maak'. Maar daar moet nog een rits in :). En ik had nog geen bijpassende rits gevonden. Dus besloot ik gewoon alvast deze trui in elkaar te zetten. Bijna alles kon met de lockmachine (en die is net weer gerepareerd) dus het ging heerlijk snel!
This should have been the second piece of clothing for my partner. I was also sewing a vest, but I didn't have a matching zipper, so I haven't finished that vest  yet. 


Sommige links in bovenstaande post zijn 'affiliate links'. Dat betekent dat ik een kleine vergoeding krijg als jij via die link het patroon koopt. Ik link hiernaar omdat ik zelf enthousiast ben over het patroon. 
“Some of the links in the post above are “affiliate links.” This means if you click on the link and purchase the item, I will
receive an affiliate commission. Regardless, I only recommend products or services I believe will add value to my readers.”



vrijdag 20 november 2015

Wolf met Winterfox van Lillestoff

Laatst was er op de Facebookpagina van Lillestoff een oproep, er werden 10 'Näher-/innen' gezocht om winterstoffen te testen. 
Ik was één van de vele 'naaisters' die reageerden op de oproep. En ik werd gekozen!

On the Facebook page of Lillestoff they were searching for 10 sewers to sew with winterfabrics. I was one of the lucky ones to test two fabrics. I've received 1 meter Winterfox and half a meter of striped jersey.  

Normalerweise schreibe ich auf Niederländisch und Englisch, aber Lillestoff ist Deutsch und jetzt werde ich auch versuchen auf Deutsch zu schreiben. Lillestoff suchte 10 Näher-/innen für Designbeispiele. Ich war einer der Glücklichen :). 
Ich habe eine Meter Winterfox und eine halbe meter Ringeljersey entfangen.

Ik ontving 1 meter tricot Winterfox en een halve meter blauw wit gestreepte tricot. Hier moest ik iets van gaan naaien. Wolf van Zonen09 stond nog op de planning. 

Voor Koen heb ik de jumpsuit pyjama maat 110 gemaakt. Mijn lockmachine kon ik helaas niet gebruiken, die wordt (terwijl ik dit bericht typ) gerepareerd. De monteur komt aan huis met een busje en hij heeft net mijn naaimachine en lockmachine opgehaald en werkt in zijn bus :)

For my oldest son Koen I've made the jumpsuit Wolf, a pattern of Zonen09. I've made size 110. I unfortunately couldn't use my serger, so I had to use my regular sewing machine. For jersey I always use my serger. The sewingmachine/serger mechanic is now fixing my machines. 

Für mein Älterster Son habe ich einen Schlafanzug gemacht. Es ist eine Jumpsuit Wolf, eine Schnittmuster von Zonen09 (Niederländische und Englische Schnittmuster). Eine Meter war gerade genug für Große 110. Meine Overlocker funktionierte nicht, und ich nähe jersey immer mit meinem Overlocker. So ich habe meinen normalen Nähmaschine gebraucht. Aber während ich diese Blog schreib, hat der Mechaniker meinen Overlocker repariert. Er kommt mit einem Van zu Hause und repariert gleich Ihrem Maschine :)



Maat 110 kon ik precies uit een meter stof knippen. Voor de boorden gebruikte ik de gestreepte tricot. Alleen voor de halsboord gebruikte ik boordstof.

One meter of fabric was just enough to cut size 110. Instead of binding fabric I've used the striped jersey. Ive only used binding fabric for the neckline. 

Ich habe keinen Bünchen gebracht aber ich habe die Ringeljersey gebraucht. Ich habe nur Bündchen gebracht für die Hals. 


Koen is blij met z'n nieuwe pyjama en wilde hem meteen de eerste nacht aan. Ik maakte van wat restjes stof een 'Zorgenvriendje'. Het patroon van het zorgenvriendje is binnenkort te koop bij Stapperdestap. Ik was één van de drie die het patroon van het zorgenvriendje mocht testen. Koen vindt het zorgenvriendje erg leuk. Hij stopt er allemaal spulletjes in :). Voor Luuk ligt er al een geknipt klaar, maar ik had deze week nauwelijks tijd om te naaien, dus die zit nog niet in elkaar.

Koen is happy with his jumpsuit. I've made a 'worry eater'  with scraps of the fabric. Koen likes his new 'friend'. 
I was one of the testers of the pattern of the worry eater. It is a pattern made by Stapperdestap. You can buy it in the webshop of Stapperdestap.
I'm also planning to make one for Luuk, I've already cut the fabric, but I didn't have time to sew it yet. 

Koen ist sehr Glücklich mit seiner neuen Pyjamas. Ich auch habe eine Sorgenfresser gemacht. Die Schnittmuster ist von Stapperdestap. Ich werde auch eine Sorgenfresser nähen für Luuk. Aber ich habe jetzt noch keine Zeit gehabt.  



Het was donker en regenachtig deze week, dus het was even zoeken naar een moment en plaats om foto's te maken.
It was dark and rainy this week, not the best conditions to make pictures. 
Es war dunkel und regnerisch diese Woche. Das sind nicht die beste Bedingungen für Bilder. 



De boordjes zijn nu dubbelgevouwen, ik maakte ze een stuk langer dan volgens het patroon moest. Zo kan de pyjama hopelijk even mee (tenzij z'n bovenlijf enorm groeit, dan past het natuurlijk niet meer).




'' Kijk de knuffel lacht als je de rits open doet ".
"The worry eater smiles when you open the zipper"
"Die Sorgenfresser lacht wenn der Reißverschluss geöffnet werde.







De knuffel gaat iedere ochtend mee naar beneden en iedere avond mee naar boven.


En hier nog wat detail foto's.






Ik heb de stof van Lillestof helemaal op gemaakt. Van de restjes maakte ik nog een hemd maat 110 en twee boxers maat 110-116 en 98-104. Het zijn de eerste boxers die ik zelf gemaakt heb, ik vind ze best wel leuk geworden. Voor de boxers gebruikte ik het ondergoed patroon van Van Katoen. Het hemd is een patroon uit La Maison Victor (het Malik shirt uit nummer 3 2015).
De boxers vallen wat groot volgens mij. De linkse is maat 110-116 en de rechtse maakte ik daarna en hiervoor gebruikte ik een maatje kleiner.
I have used all the fabric I've received from Lillestoff. I've made some underwear with the last pieces of fabric. A shirt and two boxers. I've used the underwear pattern from 'Van Katoen'. For the shirt I've used the Malik Shirt from La Maison Victor
The first (left) boxer was a bit to big (size 110-116), so the right one is made a size smaller (98-104).
Ich habe von der letzten Stücke Stoffe eine Hemd und zwei Unterhosen genäht. Für das Hemd habe ich eine Schnittmuster von La Maison Victor gebraucht. Für die Unterhosen habe ich die Schnittmuster von Van Katoen gebraucht. 


Ik had genoeg Winterfox stof voor het voorpand, maar niet meer voor het achterpand, dus daarvoor heb ik de gestreepte stof gebruikt.
I didn't have enough Winterfox fabric for the front and the back. So I've used the striped jersey for the back.
Die Winterfox jersey war nicht mehr genug für das Hemd, so Ich habe die Ringeljersey gebraucht für der Rücke. 

De achterkant van de boxers:

Lillestoff bedankt voor de mooie stoffen!
Lillestoff thanks for the nice fabrics!
Lillestoff vielen Dank für die schöne Stoffe!


En ik ben nog niet klaar met typen, maar de monteur bracht net mijn naaimachine en lockmachine terug. Hij heeft ze beide nagekeken en gerepareerd in zijn bus. Hij kon zien dat mijn lockmachine heel veel gebruikt wordt (er zat aardig wat stof in). Volgens hem moest ik maar een paar stapjes hoger qua lockmachine... Hmm nog geen geld voor momenteel. Maar hij vond het leuk om te zien :)

maandag 9 november 2015

3 Domi Sweat Pants


Het patroon 'Domi Sweat Pants' van Sofilantjes is momenteel één van mijn favoriete patronen. Je kunt ze maken in drie varianten: kort, driekwart of lange pijpen. Ik heb alle varianten al meerdere keren gemaakt. Als ik even snel tel kom ik al gauw op 18 Domi's!
Met deze 3 nieuwe erbij, heeft Luuk er 6 met lange pijpen in zijn kast liggen (of eigenlijk aan en in de was...).
'Gewone' broeken passen meestal niet, i.v.m. wasbare luiers. Joggingbroeken zijn ideaal, maar die uit de winkel vind ik meestal zo wijd en lomp. De 'Domi' is mooi smal en dat oogt wat netter dan zo'n wijde  broek vind ik.
The Domi Sweat Pants from Sofilantjes is one of my favorite patterns of the moment, I've made 18 domi sweat pants I think.
'Normal' pants usually don't fit, because of the cloth diapers. But these pants are ideal with cloth diapers. And they are skinny and not baggy like a lot of  jersey/jogging pants. 

Het patroon heeft ook nog andere zakken, maar ik heb tot nu toe alleen de ronde zakken gemaakt, omdat ik die mooier vind.
There are other pockets possible with this pattern, but I like the round pockets.

Maat 92 is ook nog ideaal om restjes mee op te maken. De blauwe variant is bijvoorbeeld een restje van deze trui.
En de grijze met donkerblauwe boord is een restje van de joggingvoering van deze jassen.
En de grijze broek die Luuk op de foto aan heeft is een restje van een aantal hoodies die ik gemaakt heb.
I've used some scraps of fabric to make these pants. 







Luuk heeft hier een Sofilantjes outfit aan: Domi Sweat Pants en de ADVTee (het nieuwste patroon van Sofilantjes).
Luuk wears the Domi Sweat Pants and the ADVTee (new pattern) from Sofilantjes







Sommige links in bovenstaande post zijn 'affiliate links'. Dat betekent dat ik een kleine vergoeding krijg als jij via die link het patroon koopt. Ik link hiernaar omdat ik zelf enthousiast ben over het patroon. 
“Some of the links in the post above are “affiliate links.” This means if you click on the link and purchase the item, I will receive an affiliate commission. Regardless, I only recommend products or services I believe will add value to my readers.”